26 апреля в учебном театре ГИТИСа состоялось выступление студентов Шанхайской театральной академии в рамках Международного фестиваля студенческих спектаклей «Твой шанс». Группа второкурсников режиссёрского факультета представила спектакль «Равнина белого оленя», основанный на первом томе одноимённого произведения, удостоенного литературной премии Мао Дуня — одной из самых престижных наград в области литературы в Китае.
Действие спектакля разворачивается на фоне неспокойного начала XX века в деревне Байлу на равнине Шэньси, где традиционные ценности сталкиваются с изменениями времени.
Выступление проходило на китайском языке, но для русскоязычных зрителей был организован синхронный перевод: над сценой был вывешен экран с текстом всех реплик актёров. Главный продюсер, Чжан Цян, отметил, что этот опыт стал для студентов первым, и они надеются на многолетнее сотрудничество с ГИТИСом. Он также пригласил русских студентов принять участие в подобном фестивале в Китае, который пройдёт в октябре этого года.
Нашему корреспонденту удалось поговорить с главной актрисой спектакля-Чэнь Юйхао:
— Понравилась ли Вам в Москве?
— Мне очень дорога Россия, потому что я сама из северной части Китая и видела разные города. Но в Москве мне особенно нравятся улицы и проспекты — они очень красивые, и я знаю, что у каждого из них есть своя история.
— Каково это — выступать на русской сцене? Есть ли какие-то различия от Вашей родной сценой?
— Честно говоря, нет. Разница только в ощущениях и в восприятии публики.
— Как долго вы готовились к выступлению?
— Этот спектакль мы создали год назад, но непосредственно к выступлению готовились 3-4 месяца.
— Почему вы решили выбрать именно это произведение?
— На втором курсе нам дали индивидуальное задание: выбрать произведение и адаптировать его для сцены. Наш режиссёр- Лю Шуан предложил взять этот роман, и мы поддержали его идею и начали творить.
После завершения спектакля китайским актёрам и художественному руководителю- Лу Ань были вручены фирменные статуэтки ГИТИС-феста и подарки от фестиваля «Твой шанс», а также благодарственный диплом за участие.
Материал подготовила: Щедрина Екатерина
Фото: Эльзарэтт-Виктория Кинэвард, специально для Союза журналистов
